Ordo Templi Orientis
Theodor Reuss:
PŘEKLAD DOKUMENTŮ
Peter-R. König
DOKUMENT K PRVNÍMU ZALOŽENÍ.
Ve jménu aeropága
Řádu Iluminátů... je rozhodnuto, že nadále od ledna 1900 bude znovu
zajištěno právo zakládat svobodozednářské lóže, jak to činil i
jeho zakladatel Adam Weishaupt.
Tajný aeropágus Řádu
Iluminátů tímto pověřuje jeho řádového člena, Dr.
Theodora Reusse, výlučným právem zakládat a rozsvěcovat
svobodozednářské lóže podle skotského rituálu Prastarých svobodných
zednářů... Drážďany, 1. Dimeh [?] 1900...
[podepsán] Theodor Reuss,
Leopold Engel.
[Přepis z Oriflamme,
červenec 1914: 7-8[1]. Tento
dokument byl údajně napsán 6. května 1901; překlad.]
MARTINISTICKÝ ŘÁD[2].
Tento dokument zmocňuje Theodora Reusse z Berlína zastupovat řád ve funkci s titulem »Zvláštní inspektor« se sídlem v Berlíne... 24. června 1901... [podepsán:] Papus [Gerard Encausse][3][Přepis originálu, přeloženo.]
SWEDENBORGÚV SVOBODOZEDNÁŘSKÝ RITUÁL.
Tímto se všem vědomost dává, že náš ctěný bratr Theodor Reuss, zednářský mistr, který je tu na okraji podepsán, byl řádně dne 25. července AD 1901 pozdvižen... do stupně Osvíceného vysokého a dokonalého zednáře v lóži Emanuelově a v templu č. 1 v Londýně ... toto stvrzeno podpisem dne 26. července AD 1901... [podpis:] William Wynn Westcott[Přepsáno z anglicko-německého originálu.]
KONSTITUČNÍ DEKRET.
Vznešený patriarcha velkodržitelů rituálu zakládá na americkém kontinentě a pro něj Nejvyšší svatyni prastarého a původního zednářstva, řádně svolaného Nejvznešenějším a nejsvrchovanějším velmistrem, Harry J. Seymourem, držícího se pověření řádně stanoveného pověřovacími dopisy, jež mu byly propůjčeny výkonnými vůdci rituálu, s místem na Východě, ve Francii, shlížejících na pařížský krov, 21. dne egyptského měsíce tibi, který odpovídá 21. červenci 1862, e.v. ... řádné a konstitucne založenou v Nejvyšší svatyni a velkolóži pro Velkou Británii a Irsko, společně s bratrem Johnem Yarkerem jakožto svrchovaným velmistrem, který byl rovněž řádně inaugurován osobně Harry J. Seymourem dne 8. října 1872 v Londýně.Řečená Nejvyšší svatyně ve velkolóži pro Spojené království Velké Británie a Irska po pečlivé a dobře uvážené diskusi ustanovila a vydala dekrety o tom, že bude v Německu ustavena a založena lóže a templ prastarého a původního zednářstva [podle Sivedenborgova rituálu]. Tato lóže a templ budiž známa jako lóže Svatého grálu a templ č.15...
Bratři svobodní zednáři, kteří budou chtít vstoupit do lóže »Svatého grálu«, nechť se obracejí na velkokancléře Maxe Rahna... nebo na hlavního strážce pokladu Augusta Weinholtze... nebo na velkodohlížitele a kustoda Leopolda Engela nebo pana Franze Helda...
[Opis z německo-anglického prvního vydání časopisu Oriflamme z ledna 1902[4]]
Duchovním otcem
reorganizovaného Řádu východních templářů[5]
byl v té době už postarší bratr Dr. Carl Kellner, 33°, 90°, 96°, X°,
Nejvyšší čestný a generální velmistr pro Německo a Velkou
Británii... V roce 1895 mohla být idea Dr. Kellnera uskutečněna... V
té době však nebylo dosaženo žádných výsledků, neboť Dr. Reuss
byl stále ještě zaměstnán znovuoživením Řádu Iluminátů,
jehož vůdčí osobnosti nebyly pro Dr. Kellnera přijatelné.
Když v červnu 1902
došlo k naprostému rozchodu mezi bratrem Reussem a jeho žákem Leopoldem E[ngelem], bratr Kellner okamžitě obnovil
kontakt s bratrem Reussem a inicioval tvorbu německé Charty pro rituály
Memfisu a Misraimu, neboť považoval 90°-95° za vhodný pro ideu jakési
»zednářské akademie«. Rosikruciánství, esoterické nauky o »Hermetickém
bratrstvu Světla«[6] byly
jen pro pár zasvěcených okultního vnitřního kruhu a šly souběžně
s nejvyššími stupni Memfis-Misraimu a tito »zasvěcenci« tvořili jádro
Řádu východních templářů.
Nikdo se nemohl stát
»zasvěcencem« O.T.O., kdo současně nepřijal tři
stupně sv. Jana podle řádného zednářského rituálu. [Theodor Reuss[7],
přeloženo.]
Z VÝCHODU A OD NEJVYŠŠÍHO VELKOKONCILU A SVRCHOVANÉHO GENERÁLNÍHO VELKOINSPEKTORA
třiatřicátého a posledního stupně Prastarého a původního rituálu svobodného zednářství pro Velkou Británii a Irsko... Na vědomost se vám dává, že nížepodepsaný Svrchovaný generální velkoinspektor tímto zde potvrzuje, uznává a prohlašuje, že náš vznešený bratr Theodor Reuss z Berlína je zkušeným zednářským Mistrem, tajným Mistrem, dokonalým Mistrem... vybraným velko-rytířem Kadoše, 30°, komandérem velkoinkvizitorem, 31°, Knížetem královského tajemství a Svrchovaným generálním velkoinspektorem 33°...Námi podepsáno a doručeno, Svrchovaným generálním velkoinspektorem třiatřicátého a posledního Stupně s pečetí našeho Nejvyššího koncilu sídlícího pod krovem v Manchesteru tohoto... 24. dne měsíce září
A.D. 1902. John Yarker 33°...
[Opis z anglického originálu![8] z roku 1902 je rokem, na který Reuss vždy poukazoval jako na rok, v němž měl obdržet »svoji« Chartu, která ho opravňovala zakládat lóže atd. v Německu. Zatím vsak nebyl objeven žádný originál této pověřovací listiny: pouze několik opisů — a na všech se udává totéž datum jako na výše uvedené Chartě: 24. září 1902.]
Vydáváme toto naše písemné oprávnění, které zmocňuje naše význačné a osvícené bratry: Theodora Reusse 33°, 90°, 96°, aby vystupoval jako Nejosvícenější a svrchovaný generální velmistr, Franze Hartmanna 33°, 90°, 95°, Třikráte osvíceného generálního velkoadministrátora [atd.], k tomu, aby mohl sám jmenovat [sic] do dalších potřebných funkcí v Nejvyšší svatyni atd., která se má ustanovit pod krovem berlínským, nebo v jiném německém městě, jak již bylo dříve řečeno, jménem a z moci titulu Nejvyšší svatyně 33°-95°uvnitř říše německé... [následuje oprávnění zakládat lóže, kapituly a udělovat všechny stupně] 24. den měsíce září 1902 E.V. ... John Yarker 33°, 90°, 96°, generální velmistr ad vitam...
[Opis z časopisu
Oriflamme z ledna 1911[9]
Existuje i německý překlad v »Der Cerneau-Ritus«[10],
kde se mluví o udělení stupňů: Theodor Reuss: 33°, 90°, 95°;
Franz Hartmann: 33°, 90°, 96°. »Konstitution, Statuten und Formulare« (Berlín,
1903) na straně 6 cituje tentýž text jako je nahoře, ale vynechává
pompézní tituly Franze Hartmanna.][11]
HISTORICKÝ DOPAD ORIFLAMME, 1904.
Mír, tolerance, pravda... Manchester, Londýn, Vídeň, Berlín 27. prosince 1903. Dr. Carl Kellner, 33°, 90°, 96°, S. [?] honorární generální velmistr pro Velkou Británii a Německo... Theodor Reuss, 33", 90°, 96° ad vitam generální velmistr pro německou říši.[Přeloženo. Vyvstává otázka, zdali všichni ti spisovatelé kdy viděli nějaký originál.[12]]
33° A POSLEDNÍ STUPEŇ NEJVYŠŠÍHO KONCILU... SVRCHOVANÝ GENERÁLNÍ VELKOINSPEKTOR.
Prastarého a původního skotského rituálu zednářství sídlícího pod krovem v New Yorku, kdež přebývá mír, tolerance a pravda: z Velkého Orientu 'IERODOM'[13], v New Yorku... Já, Max Scheuer 33° skrze autoritu, která mne udělila nezadatelné právo mluvit a jednat jako Nejmocnější a nejsvrchovanější komandér, jmenuji Nejvznešenějšího bratra Theodora Reusse Svrchovaným generálním velkoinspektorem s třiatřicátým stupněm, s právem poslance a reprezentanta Nejvyššího koncilu Spojených států amerických na všech teritoriích a provinciích, a do Nejvyššího koncilu Velkého Orientu v Německu s tříatřicátým stupněm Prastarého a původního skotského rituálu... tohoto jednadvacátého dne Sivanu A.M. 1663 [?] Max Scheuer 33°... [Opis z anglického originálu.]VE JMÉNU VELKÉHO ORIENTU SKOTSKÉHO RITUÁLU A RITUÁLŮ MISRAIMU A MEMFISU...
Tímto se na vědomost dává, že... John Yarker... s ohledem na účinnost Charty Svrchovaného Velkého Orientu Francie s datem 21. července 1862, podepsané HarryJ. Seymourem, dává právo bratru Theodoru Reussovi používat 33°, 90°, 96°, Dr. Franzi Hartmannovi 33°, 95°, Heinrichu Kleinovi 33°, 95°, a jejich spojencům také právo založit Nejvyšší svatyni pro německou říši s právem udělovat všechny stupně podle Prastarého a původního skotského rituálu 33°, podle Orientálního rituálu Misraimu a Memfisu 95°, a od prvního 33o (90°-95°) až posledního stupně a zakládat a rozsvěcovat symbolické lóže, kapituly, senáty, koncily a velkokoncily v Německu... [následovalo založení Orientu »Phoenix zur Wahrheit« v Hamburku]Podepsána a stvrzena jest tato Charta... prvního dne měsíce července 1904 E.V. Johnem Yarkerem 33°, 90°, 96° G.M.G. pro Velkou Británii a Irsko a Theodorem Reussem 33°, 90°, 96° generálním velmistrem pro německou říši ad Vitam. [Opis z fotokopie originálu, přeloženo.]
ZDE NA VĚDOMOST SE DÁVÁ...
že John Yarker, 33°, 90°, 96°, Svrchovaný generální velmistr ad Vitam Prastarého a původního zednářstva, podle skotského rituálu, Ancien et Accepté 33° (Cerneau-Neuyork 1807) a podle orientálního (egyptského) rituálu Misraimu... uděluje Theodoru Reussovi 33°, 96° touto Chartou právo založit Nejvyšší svatyni v německé říši... 24. dne měsíce června 1905.[Opis z »Vademekum fúr Lichtsuchende«[14] přeloženo.[15]]
EDIKT.
My, Albert Karl Theodor Reuss, 33°, 90°, 96°, Svrchovaný generální velmistr ad Vitam Řádu spojeného rituálu skotského, memfiského a misraimského svobodného zednářství pro německou říši, svrchovaný a generální velkokomandér, absolutní velkovladař, svrchovaný pontifex, svrchovaný mistr Řádu východních templářů — svobodných zednářů, Mágus Supremus Soc. Frat. R.C.S.I. 33°, Termaximus Regens a tak dále, tímto prohlašujeme, že jsme vyčlenili tři svobodozednářské rituály a takto vyhlásili jejich neodvislost.Od 24. června 1907 nadále budou uvedené řády pod naší jurisdikcí. Nejvyšší koncil skotského, prastarého a původního 33° rituálu pro německou říši.
Generální velkokoncil (90°) egyptského rituálu Misraimu. Svrchovaná svatyně (95°) prastarého a primitivního rituálu Memfisu...
Theodor Reuss, 10. září 1906[16] [Přeloženo.]
Vysvětlivky
[1] Oriflamme je název časopisu dříve zmíněných radikálních zednářů, který začal vycházet v lednu 1902. I když to byl nejdříve nástroj »Memfis-Misraimu«. brzy se stal hlasem O.T.O. Citace pochází z Oriflamme (Berlín a Londýn, červenec 1914): 7.
[2] Francouzská zednářská esoterická organizace založená v 18. století.
[3] Onoho léta Papus údajně zasvětil ruského cara do martinismu. Viz James Webb: «the occult establishment« (Illinois, La Salle, II.: Open Court, 1976), 168.
[4] První vydání časopisu Orijlamme bylo nečíslované, str. 1 z tiskoviny Die Übersinnliche Welt, leden 1902.
[5] V roce 1906 Reuss uveřejnil anglickou a německou verzi Allgemeine Satzungen des Ordens der Orientalischen Templer O.T.O. s takzvaným lámencm O.T.O.: Božské oko, sestupující holubice a kalich. Na 3. straně Reuss mluví o »reorganizované společnosti«.
[6] Viz Joscelyn Godwin: »Hermetické bratrstvo z Luxoru«, Theosophical History III/5 (leden 1991): 137-148.
[7] Jubilejní číslo Oriflamme (Berlín a Londýn, 1912): 15n. V červenci roku 1914 se Reuss znovu dotknul tohoto předmětu v odpovědi na dílo A. P. Eberharta »Von den Winkellogen Deutschlands – Freimaurerlogen neueren Datums – im letzten Vierteljahrhundert« (Leipzig, Verlag Bruno Zechel, 1914).
[8] 29. listopadu 1910 obdržel Aleister Crowley téměř identický dokument ze stejného zdroje: od Johna Yarkcra.
[9] Oriflamme, č. 1 (leden 1911): 4n.
[10] W. C. Archard, »Der Cerneau-(Neuyork 1807) Ritus« (Zurich 1925), 18n. P.R. König: »Der Grosse Theodor Reuss Reader«, 301.
[11] P.R. König: »Der Grosse Theodor Reuss Reader«, 49.
[12] Oriflamme (Berlín, 1904): 19. Viz rovněž »Konstitution, Statuten und Formulare des Gross-Orient« (Berlín, 1903), str. 3, jenže zde se Kellnerovi přiznává pouze 33°! Na straně 5 se o Reussovi mluví jako o »Ritter des kaiserl. ottomanischen Medschidje-Ordens«. A poněvadž neexistuje důkaz, že se Kellner kdy stal svobodným zednářem, ať už řádným nebo příležitostným, jsou všechny stupně a tituly pochybné.
[13] V originálu řeckými písmeny.
[14] Publikováno Symbolickou velkolóží skotského rituálu v Německu, 1916.
[15] A. P. Eberhart, » Von den Winkellogen Deutschlands – Freimaurerlogen neueren Datums – im letzten Vierteljahrhundert «, (Lipsko, 1914), 108, tentýž text, avšak s dalšími zasvěcenci: Franzem Hartmannem 33°, 95° a Heinrichem Kleinem (zemřel 1913) 33°. 95°.
[16] Oriflamme, č. 2, Mnichov
(červenec-prosinec 1906): 49n.
© P. R. König, 1993/2017.
Překlad: Martin Mrskoš, HORUS, Úvoz 54, 602 00 BRNO, 1994.
English version: Once Upon A Time On The Dark Side Of The Moon
Portuguese: Theodor Reuss:
Avô da Sociedade Antroposófica?
České překlady
- ASKETIČTÍ A LIBERTINŠTÍ GNOSTIKOVÉ
- THEODOR REUSS JAKO ZAKLADATEL ESOTERICKÝCH ŘÁDŮ
- PŘEKLAD DOKUMENTŮ
- VERITAS MYSTICA MAXIMA
- FENOMÉN O.T.O.
- SATURNSKÁ GNÓZE: SKUTEČNÍ FRATERNITAS SATURNI
O.T.O. Phenomenon navigation page | main page | mail
|
